La Real Academia Española estableció cuál es la fórmula de saludo más adecuada para utilizar durante la mañana, ante la duda que surge frente a las variantes “buen día” y “buenos días“. ¿Ambas son correctas? ¿Se usan en diferentes momentos?
Según el organismo, las dos son válidas; lo que cambia es su uso dependiendo de la región y el contexto. En España, la forma habitual utilizada es “buenos días”. Mientras que en América alterna con el modismo “buen día”, especialmente en Argentina y Uruguay.
La RAE agrega que el uso del plural es la opción más predominante dentro de la lengua española, puede deberse a la analogía con otras fórmulas de cortesía y salutaciones típicas: felicidades, saludos, etc.
El singular, según la RAE, tiene influencia del italiano y de los idiomas que emplean sus saludos de la misma manera: buon giorno, good morning, bom dia, entre otros.
Si se quiere utilizar un saludo matutino formal y tradicional, “buenos días” es la forma que mejor lo expresa. Mientras que, a diferencia de la anterior, “buen día” también puede ser empleada para la despedida.
La RAE recomienda siempre utilizar las expresiones en plural: “Buenas tardes” y “buenas noches“. Además, para cualquier hora existe la posibilidad de usar “buenas“, aunque solo se utiliza en algunas zonas: España, el área rioplatense y parte de las áreas andina y centroamericanas.
En Argentina, si bien ambas son aceptadas y expresan el mismo deseo, se usa con más frecuencia el saludo informal “buen día” y en ocasiones que ameriten un tono mas formal “buenos días”.