Si sufres por amor, tiendes a consolarte con una copa de vino y en vista de la Navidad echas de menos las largas noches de verano, La sombra del volcán por Marco Rossari (Einaudi), es el libro para ti.
Escritor y traductor nacido en Milán en 1973 (sus últimos libros: Le cien vidas de Nemesioaño 2016, En medio de la noche, Einaudi 2018, las chicas malascon Verónica Raimo, Feltrinelli 2019), con La sombra del volcán Rossari reelabora en forma narrativa un momento complicado de su historia personal: «Durante el verano de hace unos años me encontré editando una nueva traducción de bajo el volcan por Malcolm Lowry. Publicada por primera vez en 1947, es una novela maravillosa pero infernal desde el punto de vista estilístico”, afirma. «Es una obra del modernismo tardío, comoUlises de Joyce, en la que el autor intenta concentrar todo el universo a través de la crónica del último día de la vida de un ex cónsul británico alcohólico destinado en México”. En la misma época, el escritor atravesaba el final de una larga relación: «Para no pensar constantemente en ello, había empezado a tomar notas sobre el tema de la traducción, quería escribir un ensayo. Pero al mismo tiempo había empezado a acumular páginas de reflexiones sobre el fin del amor.” Después de un tiempo, Rossari se dio cuenta de que tenía una potencial novela entre manos. La sombra del volcán nació así, de un minucioso trabajo de reelaboración y fusión de materiales aparentemente lejanos.
Se trata de una novela en segunda persona, como una larga carta de despedida, que realza una de las características más interesantes de la escritura de Rossari: la capacidad de moverse entre la melancolía y el humor. La alternancia entre lágrimas y risas (a menudo amargas) recuerda la parábola de una velada alcohólica: comienza llena de expectativas grandiosas y termina con la frente apoyada en la tapa del inodoro. Como sucede a continuación Bajo el volcán (un espectro hechizante que recorre todo el libro) el alcohol también aquí es un elemento imprescindible. Por otro lado, sin alcohol la mitad de los grandes autores (masculinos) del siglo XX no existirían. Basta pensar en Francis Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Truman Capote, John Cheever, Raymond Carver, Tennessee Williams y el propio Lowry: sus vidas condicionadas por la embriaguez y los personajes inmortales que, como resultado, nos abandonaron. Sólo en las últimas décadas al mito de la adicción en la literatura se le ha comenzado a unir el mito de la recuperación. Como en Frivolidad infinita, de David Foster Wallace, en el que una de las líneas narrativas (es cierto que autobiográfica) está dedicada a los personajes en una rehabilitación y a las reuniones de los doce pasos. El protagonista de La sombra del volcán pero no tiene intención de dejar de beber. Prefiere cambiar de bar: «Para evitar a los pocos amigos intelectuales que quedan en la ciudad, comencé a evitar los bares habituales y me dirigí hacia el Baracchino, llamado así por su propio cartel, escrito con rotulador sobre cartulina, con la inicial subrayada dos veces. “, escribe Rossari en la novela. “La especialidad de la casa era un horrible martini de sandía, pero parecía refrescante”. En el Baracchino siempre hay un grupo variado de almas en pena: «Es una multitud que ayuda al narrador a interactuar consigo mismo y con el libro que traduce, que a su vez tiene una multitud de situaciones y personajes similares al suyo», explica Rossari. Dentro de estas páginas llenas de reflejos y fantasmas, de aventuras circulares que muchas veces terminan en un callejón sin salida, nadie espera redención: «Después de todo, no pasó nada terrible. Estoy vivo. Sólo morí por un ratito, cada vez, solo un poquito. Al final de cada resaca, al final de cada amor.”
LEA TAMBIÉN:
Los mejores libros para leer y regalar este otoño
Las biografías más bellas de los grandes del cine.
Arte Queerun viaje para descubrir identidades negadas en el arte contemporáneo
+ LIBROS
Torna a CULTURA