El escritor Kevin Lambert, cuyo último libro Que nuestra alegría permanezca Acaba de entrar en la carrera por el Prix Goncourt, dijo que trabajó con un “lector practical” para escribir su novela. Una práctica que no dejó de hacer reaccionar a Nicolas Mathieu (que ganó el Goncourt 2018) y que parece dejar a los franceses escépticos…
Lectores de sensibilidad: ¿para qué se utilizan exactamente?
Los lectores sensibles, o “revisores sensibles”, son personas responsables de examinar un texto. antes de la publicación para eliminar el contenido que pueda percibirse como ofensivo, ofensivo, estereotipado o sesgado. Pueden ser utilizados por autores, editoriales o instituciones culturales.
Una profesión relativamente reciente, apareció en la década de 1990 en los Estados Unidos, en el campo de la literatura infantil. Luego se extendió a otros géneros, como la literatura para adultos, el cine y la televisión.
También son sensibles a las cuestiones de representación e inclusión. Su trabajo es leer un texto e identificar pasajes que puedan ser ofensivos o dañinos para algunos lectores. Luego pueden proponer cambios o sugerencias para mejorar el texto. Y aquí es donde radica el problema…
Lectores sensibles: una práctica que deja perplejos a muchos
La profesión de lector practical también despierta algunas críticas. Algunos sienten que censuran la creatividad de los autores, otros argumentan que los lectores sensibles no son representativos de todos los miembros de un grupo minoritario o marginado. Por ejemplo Kevin Lambert se encuentra en una polémica lanzada por Nicolas Mathieu (que ganó el Prix Goncourt 2018 con su libro Sus hijos después de ellos publicado por Actes Sud). Este último habiendo publicado hace unos días un encendido mensaje en Instagram contra esta práctica:
« Pero para hacer profesionales sensibilidades, expertos estereotipos, especialistas en lo que se acepta y En algún momento la brújula de nuestro trabajo se atreve a, esto nos deja cautelosos, por decir lo menos. Vamos a jactarnos de ello, esto es en el mejor de los casos divertido, para la lamentable verdad. “, escribe Nicolas Mathieu, quien explain a los lectores sensibles como ” Costumbres de nuevo tipo ” e invita a los escritores a “tomar riesgos, sin tutela ni policía« .
La mayonesa se eleva, de modo que Los Inrockuptibles le da a Kevin Lambert la oportunidad de defender la ayuda que recibió de Chloé Savoie-Bernard:
« En mi libro Que notre joie demeure presenta a un personaje de origen haitiano, el arquitecto Pierre-Moïse. Es importante escribir una diversidad de personajes, pero Puede ser arriesgado y conducir a la torpeza.. De ahí el interés de tener personas más capaces que tú de leer tu texto sobre ciertos temas. Quiero asegurarme de que No cometas errores por ignorancia.« , explica Kevin Lambert.
Por lo tanto, la ayuda del lector reasonable tenía la intención de identificar ciertos clichés posibles en el texto del escritor para que no caiga ” en algunas trampas de la representación de los negros por auteur.es blancos. También me ayudó a apoyar a este personaje, a profundizarlo, a complicarlo.».
Además, el autor también indica que esta práctica de corrección ha sido ampliamente utilizada y durante mucho tiempo en Quebec:
«: corrección, incluso sobre un tema específico. Un escritor que tiene a su amigo médico leyendo su libro que tiene lugar en la comunidad médica, por no decir, es lo mismo. »
Esto añade sal en esta temporada literaria 2023…