Setenta a\u00f1os despu\u00e9s de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol que hizo Julio Cort\u00e1zar<\/strong> de los Cuentos completos <\/em><\/strong>de Edgar Allan Poe<\/strong>, la editorial P\u00e1ginas de Espuma lanza una nueva edici\u00f3n comentada e \u00edntegra<\/strong> de esa obra cl\u00e1sica, con una nueva traducci\u00f3n que busca “renovar el embrujo” de Poe en los lectores del siglo XXI.<\/p>\n<\/div>\n Editada por el escritor mexicano Jorge Volpi <\/strong>y el peruano Fernando Iwasaki<\/strong>, con traducci\u00f3n de Rafael Accorinti, la obra est\u00e1 prologada por dos herederas <\/strong>contempor\u00e1neas del maestro estadounidense del terror, la argentina Mariana Enr\u00edquez <\/strong>y la espa\u00f1ola Patricia Esteban Erl\u00e9s<\/strong>, y cuenta con ilustraciones de Arturo Garrido<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n Ambas toman el relevo a Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes<\/strong>, quienes prologaron el volumen que la misma editorial public\u00f3 hace dos d\u00e9cadas, tambi\u00e9n de la mano de Volpi e Iwasaki, y que hoy es un “buque insignia” de la casa.<\/p>\n<\/div>\n Se mantienen de aquella edici\u00f3n los comentarios <\/strong>que introducen cada cuento de escritores como Juan Gabriel V\u00e1squez, Alejandro Zambra, Pilar Ad\u00f3n o Manuel Vilas, entre otros.<\/p>\n<\/div>\n La nueva edici\u00f3n del cl\u00e1sico de Poe llegar\u00e1 pr\u00f3ximamente a “toda Latinoam\u00e9rica” y se edit\u00f3 en Espa\u00f1a el pasado 12 de febrero, seg\u00fan los editores, que hicieron hincapi\u00e9, durante la presentaci\u00f3n del libro en Madrid, en la vigencia de estos cuentos<\/strong> en una \u00e9poca en la que “el mal forma parte del ‘mainstream’ y del discurso pol\u00edtico y de nuestra vida cotidiana”, seg\u00fan Iwasaki.<\/p>\n<\/div>\n “Trump y Musk pod\u00edan haber sido personajes de Poe<\/strong>“, precis\u00f3 Volpi, quien cree que vivimos en una \u00e9poca marcada por el miedo a personajes como esos, pero tambi\u00e9n el “miedo al futuro, al calentamiento global o a la IA”.<\/p>\n<\/div>\n Ambos son conscientes de que los lectores j\u00f3venes de hoy tienen una idea del mal, de lo siniestro o inquietante que han mamado desde su m\u00e1s tierna infancia. “Hoy el lado oscuro y la po\u00e9tica del mal est\u00e1n en todas pares”<\/strong>, dijo el peruano.<\/p>\n<\/div>\n “El personaje oscuro, el antih\u00e9roe, siempre ha existido pero hoy son los protagonistas en series como Breaking bad <\/em>o Narcos<\/em>“, agreg\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n Volpi ha destacado que sin Poe (Baltimore, EEUU, 1809-1949) no existir\u00eda Stephen King<\/strong>, el continuador “m\u00e1s obvio” de esa tradici\u00f3n, pero tampoco muchos c\u00f3mics, videojuegos o series recientes como La ca\u00edda de la casa de Usher<\/em>, basada en cuentos de Poe, o Black Mirror.<\/em><\/p>\n<\/div>\n La huella de Poe est\u00e1 en Lovecraft, en Ray Bradbury o en Philip K. Dick<\/strong>; tambi\u00e9n en cl\u00e1sicos del siglo XX como Borges, Machado, Baudelaire o Quiroga<\/strong>; y en maestros de otras artes, como Salvador Dal\u00ed, Odilon Redon, Rene Magritte, Alfred Hitchcock o Tim Burton<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n Juan Casamayor, fundador de P\u00e1ginas de Espuma, se\u00f1al\u00f3 que la traducci\u00f3n de Cort\u00e1zar es “m\u00e1s po\u00e9tica y atmosf\u00e9rica”<\/strong> y que es “imposible” de superar, pero tambi\u00e9n resalt\u00f3 que “todo cl\u00e1sico merece una traducci\u00f3n contempor\u00e1nea” y que la de Accorinti es “la mejor posible”.<\/p>\n<\/div>\n Aporta, explic\u00f3 el traductor, una mirada “contempor\u00e1nea”<\/strong> y “profesionalizada” y aclara algunas imprecisiones o inexactitudes.<\/p>\n<\/div>\n Antes que \u00e9l tambi\u00e9n tradujeron a Poe Ram\u00f3n G\u00f3mez de la Serna o Rafael Cansinos Assens. Baudelaire <\/strong>le introdujo en Europa en 1856 y Cort\u00e1zar <\/strong>lo adapt\u00f3 cien a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\nComentarios en cada cuento<\/h2>\n<\/p>\n
![\"Una](\"https:\/\/13.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/\u00bfPor-que-sigue-siendo-esencial-en-el-siglo-XXI.jpg\"\/)
Una aplicaci\u00f3n que recoge una colecci\u00f3n de relatos interactivos e ilustrados de Edgar Allan Poe.<\/span><\/span><\/picture><\/div>\n![\"Escena](\"https:\/\/13.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1741087177_426_\u00bfPor-que-sigue-siendo-esencial-en-el-siglo-XXI.jpg\"\/)
Escena del film “Los cr\u00edmenes de la calle Morgue” (1932), inspirado en el cuento de Edgar Allan Poe.<\/span><\/span><\/picture><\/div>\nMaestros de otras artes<\/h2>\n<\/p>\n