\n
![](\"https:\/\/13.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/nueva-version-ilustrada-revela-pasajes-censurados-sobre-sexualidad.jpg\")
<\/p>\n
\n<\/p>\n
La espa\u00f1ola Mar\u00eda Hesse<\/strong> (Huelva, 1982) ha ilustrado El diario de Anne Frank <\/em><\/strong>en una edici\u00f3n publicada por Lumen recientemente, y que invita a releer para “no caer en los mismos errores<\/strong> y porque este tipo de lecturas humaniza”.<\/p>\n<\/div>\n En una entrevista, Hesse anima a los lectores a meterse de nuevo en el libro que a ella le ha sorprendido al encontrarse con una Ana adolescente que habla, por ejemplo, de menstruaci\u00f3n y de sexualidad.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n Son aspectos de inter\u00e9s para una ni\u00f1a de 13 a\u00f1os, pero que la ilustradora no recuerda aparecieran en ediciones anteriores, quiz\u00e1 por estar “censuradas<\/strong>“.<\/p>\n<\/div>\n Con el texto original que Ana comenz\u00f3 a escribir el 12 de junio de 1942<\/strong>, Hesse ilustra con una vulva el cap\u00edtulo en el que la ni\u00f1a escribe sobre “la importante noticia de la regla: Apenas puedo esperar. \u00a1Me parece algo tan importante!”.<\/p>\n<\/div>\n Luego est\u00e1 la censura que ella se impuso<\/strong>, que es una doble p\u00e1gina que tap\u00f3, probablemente ante el temor de que alguien pudiera leer aspectos demasiado personales<\/strong> de su vida en el refugio de \u00c1msterdam.<\/p>\n<\/div>\n Esta nueva edici\u00f3n, que se publica con motivo del 80 aniversario de la liberaci\u00f3n de Auschwitz<\/strong>, ofrece como novedad la perspectiva visual de Hesse, que acompa\u00f1a el conmovedor testimonio de Ana mientras vivi\u00f3 escondida durante la ocupaci\u00f3n nazi en Holanda.<\/p>\n<\/div>\n El libro, que ilustra la antecubierta con el dibujo del papel pintado de la pared de la casa de la ni\u00f1a jud\u00eda<\/strong>, comienza con un pr\u00f3logo que relata brevemente la situaci\u00f3n familiar y el momento en que comenz\u00f3 a escribir el diario.<\/p>\n<\/div>\n En la primavera de 1944, decidi\u00f3 corregirlo y convertirlo en una novela<\/strong> tras escuchar en la radio (una emisora inglesa) que hab\u00eda intenci\u00f3n de publicar diarios y cartas escritos durante la ocupaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n “Este era un proyecto que me parec\u00eda interesante porque yo le\u00ed el libro cuando era ni\u00f1a, pero no lo recordaba as\u00ed<\/strong>“, dice Hesse.<\/p>\n<\/div>\n “Habla de la guerra y de c\u00f3mo se sent\u00eda en casa, pero tambi\u00e9n te das cuenta de que lo hace desde la perspectiva de una adolescente<\/strong>“, el descubrimiento de la sexualidad y la cercan\u00eda de Peter, un joven con quien comparti\u00f3 un breve romance<\/strong> durante el encierro en el refugio, y la modernidad de su pensamiento.<\/p>\n<\/div>\n Modernidad que la autora atribuye a que Ana era de una familia de clase alta<\/strong> que no restring\u00eda sus lecturas, y ten\u00eda intereses culturales.<\/p>\n<\/div>\n “Desde la distancia, parece que Ana fue un personaje de ficci\u00f3n, pero fue muy real, y a d\u00eda de hoy lo sigue siendo<\/strong>. Estoy muy satisfecha de haber tenido la oportunidad de hacerlo y espero que ella estar\u00eda contenta con la ilustraci\u00f3n de su diario”, confiesa la dibujante.<\/p>\n<\/div>\n Ana hizo la \u00faltima anotaci\u00f3n el 1 de agosto de 1944. Tres d\u00edas despu\u00e9s, la descubrieron y arrestaron<\/strong> con todas las dem\u00e1s personas que viv\u00edan en la casa de atr\u00e1s.<\/p>\n<\/div>\n Hesse admite que la situaci\u00f3n le da “mucha m\u00e1s ternura” desde su maternidad<\/strong>: “Cuando vas a ilustrar una obra haces una lectura diferente, intentas ir m\u00e1s all\u00e1 y que el dibujo tenga vida propia”.<\/p>\n<\/div>\n Se trata, dice, de una especie de di\u00e1logo, y reconoce que donde centra la atenci\u00f3n es en los ojos: “Las miradas son muy importantes”.<\/p>\n<\/div>\n Para trazar los dibujos, Hesse se inspir\u00f3 en fotos de la \u00e9poca<\/strong>, de la familia, del Museo de Ana Frank, donde se pueden ver las habitaciones de la casa y de pel\u00edculas para recrear los vestuarios.<\/p>\n<\/div>\n Hesse no define su estilo en la ilustraci\u00f3n, y considera que tiene el sambenito de ‘naif’ <\/strong>porque se asocia a libros infantiles y no es realista. Entiende que, a priori, sus ilustraciones, con la t\u00e9cnica guasch, pueden parecer amables, pero “esconden otras cosas, y a veces son duras porque as\u00ed lo pide el contexto”.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n