Andr\u00e9s Neuman<\/strong> (1977) es hijo de m\u00fasicos exiliados durante la \u00faltima dictadura argentina. Instalado en Granada, Espa\u00f1a, desde los catorce, se licenci\u00f3 en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad de esa provincia espa\u00f1ola. Autor de novelas y poemarios que le brindaron prestigio internacional desde muy joven \u2013su primera novela, Bariloche <\/em>(1999), fue finalista del Premio Herralde<\/strong>\u2013 se encontr\u00f3, un poco guiado por su formaci\u00f3n, con una pregunta: \u00bfPor qu\u00e9 no sab\u00eda casi nada de la autora de su diccionario favorito? Esa mujer fue Mar\u00eda Moliner<\/strong>, aquella bibliotecaria que fue rechazada por la Real Academia Espa\u00f1ola y obtuvo la fama casi en el \u00faltimo tramo de su vida al publicar a los 66 a\u00f1os su ya emblem\u00e1tico Diccionario de uso del espa\u00f1ol.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n Ese fue el detonante para la escritura de Hasta que empieza a brillar<\/em><\/strong>, la \u00faltima novela de Neuman editada por Alfaguara que present\u00f3 ayer por la tarde junto al periodista cultural Maxi Legnani en la sala Carlos Gorostiza de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n La presentaci\u00f3n comenz\u00f3 con la lectura intercalada de fragmentos<\/strong> del libro por parte del autor y el periodista. All\u00ed Neuman ley\u00f3 una frase que sintetiz\u00f3 el esp\u00edritu de esta obra que le llevar\u00eda a la bibliotecaria y lexic\u00f3grafa m\u00e1s de diecis\u00e9is a\u00f1os de su vida<\/strong>: quiso escribir \u201cEl diccionario que le hubiera hecho falta\u201d.<\/p>\n<\/div>\n Sonrientes, dieron inicio a una conversaci\u00f3n donde el escritor se explay\u00f3 acerca de la vida de la protagonista de su novela cuya biograf\u00eda se vio eclipsada por la escritura de su diccionario. \u201cEs la obra de una vida. Lo \u00faltimo que hizo y gracias a ello pas\u00f3 a la posteridad<\/strong> pero de un modo amputado, como si esto se hubiera deglutido a la autora y borrado todo lo anterior. S\u00f3lo es una de tantas peripecias\u201d, coment\u00f3 Neuman. Legnani defini\u00f3 a la obra de Moliner como \u201cun acto de amor a la palabra. Un retorno al grado cero de la escritura\u201d.<\/p>\n<\/div>\n \u201cEs una biograf\u00eda ling\u00fc\u00edstica\u201d, defini\u00f3 Neuman <\/strong>agregando que la casa de la autora se pobl\u00f3 de medio mill\u00f3n de fichas escritas a mano mientras trabajaba en el diccionario. \u201cEn su \u00e9poca se la propuso como integrante de la Real Academia Espa\u00f1ola y fue rechazada<\/strong> por el hecho de ser mujer. Durante tres siglos no hubo ninguna mujer integrante de la RAE\u201d, resalt\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n Tambi\u00e9n se expres\u00f3 acerca de su pasado pol\u00edtico: \u201cElla misma lo elud\u00eda, por preservaci\u00f3n\u201d, ya que hab\u00eda trabajado como Inspectora del Patronato de Misiones Pedag\u00f3gicas en Valencia durante la Segunda Rep\u00fablica espa\u00f1ola.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n A lo largo de su exposici\u00f3n, intercalada con reflexiones de Legnani, Neuman aport\u00f3 m\u00e1s datos sobre la biograf\u00eda poco conocida de Moliner<\/strong>: \u201cIntent\u00f3 estudiar filolog\u00eda pero no estaba disponible as\u00ed que estudi\u00f3 historia. Se convirti\u00f3 en lexic\u00f3grafa\u201d. De pronto, un acople del micr\u00f3fono interrumpi\u00f3 su exposici\u00f3n: \u201cEsta es la RAE. Vamos a combatir el ruido acad\u00e9mico\u201d, exclam\u00f3 despertando algunas risas.<\/p>\n<\/div>\n Tambi\u00e9n cont\u00f3 detalles de su vida privada<\/strong>, algo central en la producci\u00f3n del diccionario. Su marido, catedr\u00e1tico de f\u00edsica, ten\u00eda un despacho. Pese a que de lunes a viernes permanec\u00eda vac\u00edo por motivos laborales, Moliner no ocupaba este espacio sino el resto de la casa: as\u00ed las fichas que escrib\u00eda y guardaba en cajas de zapatos terminar\u00eda invadiendo hasta,incluso, el botiqu\u00edn del ba\u00f1o<\/strong>. Neuman cont\u00f3 una an\u00e9cdota graciosa al respecto: \u201cAnte el pedido \u2018el ba\u00f1o o yo\u2019, Moliner respondi\u00f3: d\u00e9jame que lo piense\u201d.<\/p>\n<\/div>\n Legnani y Neuman leyeron definiciones del diccionario de Moliner y las compararon con las de la RAE intercaladas con comentarios que el escritor volc\u00f3 en su novela. Fue interesante observar como en los ejemplos de uso la autora volcaba all\u00ed su propia historia personal. <\/strong><\/p>\n<\/div>\n Por ejemplo, en la definici\u00f3n de amor, el ejemplo de la RAE era \u201cLos padres castigan con amor\u201d. Moliner reemplaz\u00f3 \u201ccastigan\u201d por \u201ccorrigen\u201d. \u201cHay una belleza, una generosidad incre\u00edble. Adem\u00e1s intent\u00f3 ser precisa, astuta, oblicua <\/strong>para que la censura del franquismo no la reprimiera\u201d, agreg\u00f3 Neuman.<\/p>\n<\/div>\n En menos de una hora, Neuman y Legnani diseccionaron la novela: resaltaron paralelismos con Borges<\/strong> (lo inabarcable de la lengua, cual libro de arena, el pensamiento hipertextual, como la biblioteca de Babel) y se\u00f1alaron que su diccionario ten\u00eda \u201cmucha calle, vida cotidiana, inteligencia emocional\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n El escritor agreg\u00f3 otro dato poco conocido de la autora referido a su trabajo como bibliotecaria<\/strong>: \u201cEscribi\u00f3 un op\u00fasculo con recomendaciones que dec\u00eda, por ejemplo, que materiales utilizar en las estanter\u00edas para que no ardieran por incendios o bombas\u201d.<\/p>\n<\/div>\n Ante el inter\u00e9s por Legnani de conocer un poco m\u00e1s acerca del \u201cNeuman novelista\u201d, el autor cont\u00f3 c\u00f3mo escribi\u00f3 en diferentes registros<\/strong>: \u201cHay picaresca en su infancia, luego est\u00e1 la novela de aventuras en su \u00e9poca de inspectora de bibliotecas rurales \u2013fund\u00f3 m\u00e1s de 200\u2013, luego se vuelve m\u00e1s oscura al final de la guerra civil, es un homenaje a la novela costumbrista y por \u00faltimo la novela metaling\u00fc\u00edstica sobre la elaboraci\u00f3n del diccionario\u201d.<\/p>\n<\/div>\n Enfatiz\u00f3 que \u201ctodos los que piensan diccionarios est\u00e1n locos<\/strong>. El Oxford se hizo en un psiqui\u00e1trico\u201d y cit\u00f3 un libro del autor argentino Rodolfo Wilcock (La sinagoga de los iconoclastas<\/em>) donde se narra la historia de un lexic\u00f3grafo que intent\u00f3 escribir un diccionario que tuviera el suspenso para ser le\u00eddo como una novela. Dec\u00eda que ese era el problema de los diccionarios: nadie llegaba hasta el final<\/strong>. Seg\u00fan Neuman, Mar\u00eda logr\u00f3 eso: su diccionario se puede leer como un libro.<\/p>\n<\/div>\n Sobre el final, Neuman coment\u00f3 algo de c\u00f3mo narr\u00f3 los \u00faltimos d\u00edas de Moliner<\/strong>: \u201cDespu\u00e9s de una vida entregada a la palabra, se queda sin ellas. Es un homenaje a Beckett, como en su novela Malone muere. Ensay\u00e9 distintas aproximaciones al hecho de contar siempre en funci\u00f3n de la pasi\u00f3n de alguien por las palabras\u201d, agreg\u00f3. <\/p>\n<\/div>\n Luego de escucharlo, fue posible trazar un paralelismo con las obsesiones ling\u00fc\u00edsticas del propio autor<\/strong> quien concluy\u00f3, conmovido por la autora de este diccionario emblem\u00e1tico: \u201csi eso no es un acto de amor heroico a nuestra lengua no se me ocurre cual podr\u00edan serlo\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\nEclipsada por un diccionario<\/h2>\n<\/p>\n
![\"Andr\u00e9s](\"https:\/\/13.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Andres-Neuman-presento-su-libro-sobre-la-vida-desconocida-detras.jpg\"\/)
Andr\u00e9s Neuman present\u00f3 su libro sobre la vida desconocida detr\u00e1s de Mar\u00eda Moliner. Foto: Mart\u00edn Bonetto.<\/span><\/span><\/picture><\/div>\nParalelismos con Borges<\/h2>\n<\/p>\n
![\"Andr\u00e9s](\"https:\/\/13.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1746893009_56_Andres-Neuman-presento-su-libro-sobre-la-vida-desconocida-detras.jpg\"\/)
Andr\u00e9s Neuman present\u00f3 su libro sobre la vida desconocida detr\u00e1s de Mar\u00eda Moliner. Foto: Mart\u00edn Bonetto.<\/span><\/span><\/picture><\/div>\n