{"id":24037,"date":"2025-05-10T11:27:27","date_gmt":"2025-05-10T14:27:27","guid":{"rendered":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/a-la-distancia-la-ganadora-del-premio-nobel-de-literatura-han-kang-participo-de-la-feria\/"},"modified":"2025-05-10T11:27:27","modified_gmt":"2025-05-10T14:27:27","slug":"a-la-distancia-la-ganadora-del-premio-nobel-de-literatura-han-kang-participo-de-la-feria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/a-la-distancia-la-ganadora-del-premio-nobel-de-literatura-han-kang-participo-de-la-feria\/","title":{"rendered":"A la distancia, la ganadora del Premio Nobel de Literatura Han Kang particip\u00f3 de la Feria"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<br \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/13.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/A-la-distancia-la-ganadora-del-Premio-Nobel-de-Literatura.jpg\" \/><\/p>\n<div id=\"element-body-0\">\n<p>En una <strong>sala colmada<\/strong> de la <strong>Feria del Libro de Buenos Aires<\/strong>, la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, <strong>Han Kang,<\/strong> envi\u00f3 un saludo grabado al p\u00fablico argentino: \u201cAunque no puedo estar ah\u00ed con ustedes, quer\u00eda poder saludarlos de esta manera. <strong>Mi deseo es seguir unida a ustedes a trav\u00e9s de la literatura<\/strong>\u201d, dijo en una voz suave como un suspiro, proyectada en la sala Gorostiza. Sin solemnidad forzada ni espect\u00e1culo, ofreci\u00f3 su presencia serena y celebr\u00f3 la potencia del libro como un puente capaz de unir territorios tan distantes como Corea y Argentina.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-2\">\n<p>La escritora surcoreana, ganadora del prestigioso Booker Prize en 2016 por <em>La vegetariana<\/em>, <strong>no dio entrevistas a su pa\u00eds <\/strong>cuando el a\u00f1o pasado gan\u00f3 el Premio Nobel de Literatura. No lo hizo por desd\u00e9n ni por pose: se lo han preguntado tantas veces que ya ni responde.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-3\">\n<p><strong>\u201cEl mundo est\u00e1 demasiado convulsionado como para estar festejando\u201d, <\/strong>dijo, seg\u00fan cont\u00f3 <strong>su traductora Sunme Yoon.<\/strong> La aparici\u00f3n de la consagrada escritora fue ef\u00edmera pero exclusiva: un saludo proyectado en una sala donde el p\u00fablico \u2013anotando, grabando, riendo, escuchando\u2013 p<strong>arec\u00eda m\u00e1s atento que en cualquier otra charla.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-5\">\n<p><strong>El protagonismo entonces pas\u00f3 a su traductora al espa\u00f1ol,<\/strong> Sunme Yoon, quien ofici\u00f3 de mediadora con la obra en el lenguaje original. <strong>Lleg\u00f3 a la Argentina a los doce a\u00f1os, egresada del Colegio Nacional de Buenos Aires<\/strong>, formada en filolog\u00eda por la Universidad Complutense de Madrid.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-7\">\n<p>Su biograf\u00eda es<strong> un ir y venir entre dos lenguas que representan mundos<\/strong> \u2013que seg\u00fan dijo\u2013 no son tan distintos. Desde 2010, bajo el auspicio del Literature Translation Institute (LTI), dependiente del Ministerio de Cultura de Corea, <strong>ha sido una de las principales responsables de llevar la literatura coreana al castellano.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-8\">\n<p>Ella no se llama a s\u00ed misma traductora con ligereza. <strong>\u201cUn traductor es un lector ideal, al que no se le escapa nada, al que entiende todo\u201d, dijo<\/strong>. La suya no es una tarea t\u00e9cnica ni mec\u00e1nica: es una forma de lectura tan profunda que se vuelve creaci\u00f3n. Sunme cont\u00f3 c\u00f3mo, <strong>en 2012, tradujo por primera vez <em>La vegetariana<\/em> para Ediciones Bajo la Luna.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-9\">\n<p>Sin embargo, la obra se public\u00f3 en su idioma original en el 2007 pero no se lanz\u00f3 al estrellato internacional hasta el 2019, cuando<strong> recibi\u00f3 el Premio San Clemente.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-10\">\n<p><strong>En el 2013, Han Kang vino a Buenos Aires por primera vez.<\/strong> Era, en ese momento, una autora desconocida pero sin embargo, dio una charla a sala llena y, desde entonces, algo cambi\u00f3. <strong>\u201cCreo que ella se asombr\u00f3 realmente\u201d, record\u00f3 Sunme.<\/strong> Cuando la escritora regres\u00f3 a Corea, confes\u00f3: \u201cEl p\u00fablico del otro lado del mundo entendi\u00f3 mejor mi novela que el p\u00fablico coreano\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-11\">\n<p>Esa frase sobrevol\u00f3 la charla como una revelaci\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 tiene la Argentina que se ve tan atravesada por la obra de Kang? \u00bfQu\u00e9 hilos secretos unen a una autora coreana con lectoras latinoamericanas? Quiz\u00e1s tenga que ver con lo que Sunmen ombr\u00f3 durante la exposici\u00f3n como \u201cla red de indra\u201d, esa<strong> antigua noci\u00f3n budista casi intraducible que sugiere que todos estamos conectados por hilos invisibles<\/strong>, como gotas de roc\u00edo en una telara\u00f1a inmensa. Si una se mueve, todas vibran.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-12\">\n<p>En esa red,<strong> la literatura de Han Kang ha tocado fibras que otras no alcanzaban<\/strong>. \u201cEs una novela que llega a las mujeres, que entendemos esa sutileza \u2013dijo Sunmes obre <em>La vegetariana<\/em>\u2013. <strong>Nos educan para cumplir un cierto rol.<\/strong> La incomprensi\u00f3n que sentimos las mujeres, esas injusticias sutiles\u2026 no las hab\u00eda entendido como formas de violencia hasta que le\u00ed esa novela\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-15\">\n<p>Y hay m\u00e1s: <strong>la conexi\u00f3n con Borges<\/strong>. Sunmep ropone que <strong>hay algo borgiano en Han Kang<\/strong>. No solo por su lectura al autor y esa posible referencia a Mar\u00eda Kodama en la novela <em>La clase de griego,<\/em> sino porque <strong>Han Kang viaj\u00f3 a Buenos Aires, en parte, para conocer \u201cla tierra de Borges\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-16\">\n<p><strong>Y lo dej\u00f3 escrito<\/strong>: en uno de sus poemarios, traducido tambi\u00e9n por Yoon, se puede leer: \u201cSigilosa esa ciudad va detr\u00e1s de mi ciudad\u201d. Una l\u00ednea que parece surgida de los m\u00e1rgenes de Fervor de Buenos Aires, y que sin embargo es el eco de Se\u00fal.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-17\">\n<p>La charla cerr\u00f3 con una suerte de promesa: <strong>hay seis nuevas traducciones en camino. <\/strong>Libros que vendr\u00e1n a sumar nuevos hilos a este entramado que se extiende entre continentes. Alguien dentro del p\u00fablico se anim\u00f3 a preguntar: \u201c\u00bfC\u00f3mo viv\u00eds vos dentro de esa red, que podr\u00eda ser la obra de Han Kang y que todos formamos parte?\u201d Sunme sonri\u00f3 antes de responder: <strong>\u201cCada novela que traduzco es recrear un mundo para otra cultura\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-19\">\n<p><strong>El p\u00fablico lector argentino queda entonces a la espera de una nueva obra de Han Kang<\/strong>, para volver a conectar con ese universo tan desgarrador como po\u00e9tico que la caracteriza. Un mundo donde los muertos conviven con los vivos, gracias a un trabajo de traducci\u00f3n que revela a la literatura como la prueba palpable de que seguimos conectados.<\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/distancia-ganadora-premo-nobel-literatura-kang-participo-feria_0_hPnolesfpA.html\">Fuente Clarin.com <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En una sala colmada de la Feria del Libro de Buenos Aires, la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, Han Kang, envi\u00f3 un saludo grabado al p\u00fablico argentino: \u201cAunque no puedo estar ah\u00ed con ustedes, quer\u00eda poder saludarlos de esta manera. Mi deseo es seguir unida a ustedes a trav\u00e9s de la literatura\u201d, dijo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24038,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[100,548,3923,10489,13760,17715,5512,6048,14943,2000],"class_list":["post-24037","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias","tag-del","tag-distancia","tag-feria","tag-ganadora","tag-han","tag-kang","tag-literatura","tag-nobel","tag-participo","tag-premio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24037"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24037\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}