\n
![](\"https:\/\/13.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-se-sabe-de-la-segunda-parte-y-cuando-se.jpg\")
<\/p>\n
\n<\/p>\n
Desde su estreno en la plataforma, El Eternauta <\/strong>no deja de generar conversaci\u00f3n. Un aspecto que recientemente sum\u00f3 relevancia a esta adaptaci\u00f3n es la elecci\u00f3n de <\/em>Daiana Estefan\u00eda D\u00edaz<\/strong>, la traductora, quien a trav\u00e9s de sus red social, explic\u00f3 su decisi\u00f3n de utilizar Malvinas Islands <\/em>y no Falkland Islands.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n \u201cApenas empec\u00e9 a trabajar en la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de la serie El Eternauta<\/em> y vi que Juan Salvo era excombatiente de Malvinas, decid\u00ed que iba a traducir ‘Islas Malvinas’ como ‘Malvinas Islands’ y no como ‘Falklands’\u201d<\/strong>, as\u00ed comienza el extenso escrito de Daiana Estefan\u00eda D\u00edaz en LinkedIn, la traductora encargada de subtitular a otros idiomas -casi 30-.<\/p>\n<\/div>\n La traductora defendi\u00f3 su decisi\u00f3n de utilizar Malvinas Islands <\/strong>con convicci\u00f3n y desde una mirada arraigada a la identidad nacional: \u201cNo podemos dar las cosas por sentado ni dejar nada librado al azar, en especial cuando se trata de un proyecto de alcance mundial\u201d, escribi\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n Juan Salvo aparece en la versi\u00f3n adaptada para Netflix como un excombatiente de Malvinas de 1982 <\/strong>que, en medio de su lucha por sobrevivir, comienza a tener flashbacks de la guerra: las armas, los combates y sus compa\u00f1eros ca\u00eddos regresan como recuerdos que son dolorosos y lo invaden.<\/p>\n<\/div>\n Seg\u00fan explic\u00f3, no se trat\u00f3 de una elecci\u00f3n casual ni t\u00e9cnica, sino que se trat\u00f3 de un acto de respetar la historia del pueblo argentino<\/strong>. En sus propias palabras: “Era la \u00fanica opci\u00f3n viable, no tuve la menor duda. No s\u00f3lo porque jam\u00e1s se me ocurrir\u00eda usar en ese contexto y en una producci\u00f3n argentina un nombre que no sea Malvinas, sino adem\u00e1s porque s\u00e9 que<\/strong> ning\u00fan argentino, sea real o ficcional, las llamar\u00eda de otro modo.<\/strong>“<\/p>\n<\/div>\n Continu\u00f3: \u201cEs as\u00ed que, como traductora que adem\u00e1s ofici\u00f3 de enciclopedia argenta para los otros traductores de este proyecto, suger\u00ed que en los subt\u00edtulos de todos los idiomas se usar\u00e1 el nombre Malvinas, independientemente de si en esos pa\u00edses llaman as\u00ed a nuestras islas o no<\/strong>\u201d.<\/p>\n<\/div>\n \ud83e\udd47 Aplauso de pie con ovaci\u00f3n, medalla y beso para Daiana Estefan\u00eda D\u00edaz, que fue la responsable de la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de la serie El Eternauta.\n\n\n\n\n\n\n
Lo que subray\u00e9 primero describe un sentimiento colectivo, parte de nuestra identidad, lo segundo habla de su compromiso para que\u2026 pic.twitter.com\/RHB0sx5wyj<\/a><\/p>\n