{"id":19746,"date":"2025-04-24T18:31:49","date_gmt":"2025-04-24T21:31:49","guid":{"rendered":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/samuel-beckett-y-buster-keaton\/"},"modified":"2025-04-24T18:31:49","modified_gmt":"2025-04-24T21:31:49","slug":"samuel-beckett-y-buster-keaton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/samuel-beckett-y-buster-keaton\/","title":{"rendered":"Samuel Beckett y Buster Keaton"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<br \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/13.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Samuel-Beckett-y-Buster-Keaton.jpg\" \/><\/p>\n<div id=\"element-body-0\">\n<p>Al que va a escribir sobre <strong>Buster Keaton<\/strong> se le cae el saco del respaldo, la silla se desplaza sola y se desploma, se le patina la lapicera de la mano y el plum\u00edn se quiebra cuando aterriza contra los cer\u00e1micos. La tinta gotea sobre la hoja, omite acentos, se olvida ideas, y la p\u00e1gina termina siendo un bollo en un tacho de basura, mordido por ratas que creen que se trata de una alb\u00f3ndiga marinada. Keaton \u2013igual que <strong>Samuel Beckett<\/strong>, en cuyo <em>Film <\/em>fue el \u00fanico protagonista, de espaldas\u2013 se escapa del cr\u00edtico: en tren, en barco, en trineo.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-1\">\n<p>Se la pas\u00f3 huyendo de cretinos que lo persegu\u00edan para castigarlo (y es cierto que hay cr\u00edticas que son un castigo). Para palabras, en el cine mudo sobran los intert\u00edtulos. Pero c\u00f3mo traducir el rostro de Buster, mezcla de \u00e1ngel impert\u00e9rrito \u2013santo arrepentido de haberlo sido tanto tiempo\u2013 y p\u00e1lida m\u00e1scara de teatro oriental, entre monaguillo y estafador. En blanco, para que nadie ose atribuirle nada. Un genio t\u00e9cnico, que obtura \u2013el gui\u00f3n es una carrera de obst\u00e1culos\u2013 la posibilidad de narrar un gesto o una broma gimn\u00e1stica. El recurso facial \u2013lo f\u00e1cil\u2013 queda para los otros. El cine fisonomista \u2013el cuerpo es torpe y h\u00e1bil a la vez, se entrena y es inmanejable en simult\u00e1neo\u2013 de un saltimbanqui desventurado. Capaz de acrobacias hacia atr\u00e1s, la simpat\u00eda con <strong>Keaton <\/strong>s\u00f3lo puede ser prenatal.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-2\">\n<p>Una din\u00e1mica que \u2013como la de <strong>Beckett <\/strong>y su fraseo\u2013 crea adicci\u00f3n. En Keaton hablan y act\u00faan los ojos, y a todas sus pel\u00edculas las pausa un momento ciego: baja los p\u00e1rpados, anhela y se anula. La inacci\u00f3n del espectador se vuelve patente y el cr\u00edtico se desfonda, como le ocurre a menudo a Keaton, junto a Beckett el m\u00e1s sorpresivo, sereno y sabio catalizador de tropiezos y fracasos. Las afinidades cunden: los simulacros de idiotez, los juegos de dominaci\u00f3n, la falta de rumbo y de garant\u00edas, la ausencia de intenci\u00f3n, el c\u00e1lculo cre\u00edble, la voluntad de perder, la fenomenal elasticidad anat\u00f3mica o caligr\u00e1fica. Qu\u00e9 hacer con el cuerpo, d\u00f3nde <em>ponerlo<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-3\">\n<p>El gag que <strong>Keaton <\/strong>quer\u00eda incorporar al <em>Film <\/em>de Beckett era el de una mano que le saca punta a un l\u00e1piz hasta que ya no existe m\u00e1s l\u00e1piz. <strong>Beckett <\/strong>se neg\u00f3. Curioso, porque la inocentada parece cifrar su po\u00e9tica. O no tan llamativo si no quer\u00eda revelar un c\u00f3digo gen\u00e9tico. O pudo haber cre\u00eddo que la broma pertenec\u00eda a otra pel\u00edcula, o devenir una pel\u00edcula entera. O quiz\u00e1 no la quiso insertar en <em>Film <\/em>porque ese acto m\u00ednimo estaba elocuentemente cerca de su vida y su obra. O porque, as\u00ed como Beckett se proh\u00edbe, en su prosa, la tentaci\u00f3n o la facilidad de un final, y prorroga y prolonga las cosas indefinidamente \u2013es uno de los secretos de su hilaridad\u2013, habr\u00eda sugerido seguir con otro l\u00e1piz, y otro y otro. Prima un aire a infinito en Beckett. Por eso es id\u00f3neo como sparring (cf. <em>El boxeador<\/em> de Keaton) para lectores o escritores man\u00edacos.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-4\">\n<p>Abundan minucias corporales, traumatismos \u00f3seos y luxaciones sint\u00e1cticas en los primeros relatos de Beckett, ahora bien traducidos en <strong><em>Belacqua <\/em><\/strong>(por Mat\u00edas Battist\u00f3n, Ediciones Godot). Rutinas de descolocaci\u00f3n que lo emparentaban ya entonces con Keaton, que lo hab\u00eda precedido en el tiempo y en las ma\u00f1as. Pruebas de hilaridad y ritmo, elipsis constantes y saltos de \u00e1ngulo casi en cada oraci\u00f3n. Beckett siempre preserv\u00f3 zonas de desconcierto.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-5\">\n<p>En <strong><em>Belacqua <\/em><\/strong>ya auscultaba su cr\u00e1neo con una recarga l\u00e9xica que despu\u00e9s de la trilog\u00eda ir\u00eda despejando progresivamente. Un personaje ensimismado como conductor err\u00e1tico \u2013t\u00e1ctica que detonar\u00eda en la trilog\u00eda\u2013, distancia y sorna en la voz. En los cuentos florecen t\u00e9rminos franceses y latinos y gui\u00f1os a Dante (pr\u00e9stamos y reelaboraciones de citas ajenas habr\u00eda en todo el arco de su creaci\u00f3n). Beckett se refer\u00eda al libro, no sin raz\u00f3n, como un fiasco. Pero un chasco suyo es un carnaval al lado de tantos c\u00f3cteles adulterados.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-6\">\n<p>Se aprecia, asimismo, un anticipo del estilo posterior en <strong><em>Los huesos de Eco<\/em><\/strong>,  raptos epif\u00e1nicos -&#8220;mi mente un limbo de procesos tremendamente musicales&#8221;- que auguran la luz venidera: las estoicas sesiones de exorcismo de <em>Molloy<\/em>, <em>Malone muere<\/em> y <em>El innombrable<\/em>. C\u00f3mo no iba a ir hacia el silencio despu\u00e9s de este tr\u00edptico orgi\u00e1stico de jocosa logorrea. Qu\u00e9 maneras voluptuosas de llenar el vac\u00edo.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-7\">\n<p><em>Belacqua <\/em>y <em>Los huesos de Eco<\/em>, Samuel Beckett. Traducciones de Mat\u00edas Mattist\u00f3n. Ediciones Godot.<\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/revista-n\/acrobatas-samuel-beckett-buster-keaton_0_m2Fksf3zPS.html\">Fuente Clarin.com <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al que va a escribir sobre Buster Keaton se le cae el saco del respaldo, la silla se desplaza sola y se desploma, se le patina la lapicera de la mano y el plum\u00edn se quiebra cuando aterriza contra los cer\u00e1micos. La tinta gotea sobre la hoja, omite acentos, se olvida ideas, y la p\u00e1gina [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19747,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[15926,15927,15928,15925],"class_list":["post-19746","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias","tag-beckett","tag-buster","tag-keaton","tag-samuel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19746"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19746\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/13.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}