Recordamos que en la primavera de 2021, durante una memorable entrevista con Oprah Winfrey en 2021, el príncipe Harry y Meghan Markle había acusado a dos miembros de la familia real de racismo hacia su primer hijo por nacer (Archie). La duquesa de Sussex explicó que durante una conversación informal, estas personas habían “Preocupada por lo oscura que sería su piel cuando naciera.. » La pareja no los nombró, pero aseguró que no eran ni la reina Isabel II ni el príncipe Felipe.
Ah, la bola de masa…
A todos les gustaría saber estos nombres. ¿Están en el nuevo libro?Omid Scobie, Fin del reinado – Hacia dónde se dirige la monarquía británica: los últimos escándalos revelados ? Quizás, quizás no… Dependiendo Bulevar RTLel libro fue retirado temporalmente de la venta en Bélgica y los Países Bajos debido a un error en el versión holandesa… quien hubiera “accidentalmente” reveló la identidad de los autores de estos comentarios!
“Algunos pasajes han sido objeto de discusión y es posible que no se hayan reproducido correctamente. Este es un error en la traducción holandesa que se está corrigiendo », informó la editorial Xander Publisher. Sólo que los ejemplares de “coleccionismo” han tenido tiempo de caer en manos de los periodistas, como revela uno de ellos, Jeroen Snel. ¿Quién descubrió el nombres escritos en negro sobre blanco y los tiro al aire.
Explicó que la del rey Carlos aparece en la página 128. Recordemos que Carlos ya era sospechoso de haber hecho estos comentarios, lo cual fue negado (con amenazas de juicio de por medio). En una carta dirigida a Meghan, habría dejado claro que“no hubo mala voluntad ni prejuicio contra su futuro nieto”. El nombre de katePrincesa de Gales, se menciona en la página 334, sin conocer el contexto.
Lo sorprendente es que Omid Scobie asegura que este error es improbable, porque aunque conoce a los culpables, “No hice una versión que mencione los nombresaseguró. El libro está publicado en diferentes idiomas y lamentablemente no hablo holandés. Pero si hay errores de traducción, el editor los corregirá. » ¿De dónde viene este error garrafal? Misterio. En cualquier caso, en ninguna versión de Fin del reinadolos nombres no pueden aparecer allí bajo pena de acciones legales.
Fuente Traducida desde grazia.fr