La entrevista concedida por Brigitte Macron a Partido de París La semana pasada causó mucha discusión. Y no es por haber impartido un curso de literatura en el campus de la asociación Live en Clichy-sous-Bois que los editorialistas extranjeros están en PLS, sino por sus confidencias sobre los inicios de su relación con Emmanuel Macron.
En Francia, parece que todo el mundo ha aceptado sin pestañear, pero no sin burlas, las diferencias dentro de la pareja presidencial. Y si en Francia lo que se comenta (y juzga) sobre todo la edad de la primera dama, en particular por su aspecto físico a los 70 años, fuera de nuestras fronteras, la edad en cuestión es sobre todo la que ella y su marido tenían cuando comenzaron su relación. Todo empezó en la vida cotidiana británica. El Telégrafo quien transmitió esta entrevista de Partido de París dirigiéndose a una frase de Brigitte Macron: “Pensé que a los 15 años Emmanuel se enamoraría de alguien de su edad. » Y en el subtítulo, otro extracto que le prestan: “Fue un lío en mi cabeza cuando lo trasladaron a otra escuela. »
La importancia de la traducción
Excepto que Brigitte Macron no dijo eso exactamente. En paginas de la revista, dice: “Era un desastre en mi cabeza. En el momento de la muerte de mi padre, quedé atrapado en un huracán interno. Para mí, un niño tan pequeño, era prohibitivo. Emmanuel tuvo que ir a París. Me dije a mí mismo que se iba a enamorar de alguien de su edad. Eso no sucedió. » Un pequeño atajo de traducción que dio lugar a una gran cantidad de artículos.
El diario conservador Veces título: “Esperé diez años para casarme con Emmanuel Macron. » Más a la izquierda guardián cede la palabra a Joe Gibson, seudónimo del autor del libro Diecisiete: una historia sobre la mayoría de edad, que cuenta la historia de la relación entre un adolescente de 17 años y su maestra de 35 años. En su editorial, el escritor traza un paralelo entre la historia de Brigitte y Emmanuel Macron y la suya propia, que califica de “abuso de poder”, considerándose “víctima de tal relación”. En cuanto a los tabloides, el Correo de Nueva York toma el título de Telégrafo y recuerda la legislación francesa sobre la edad de consentimiento que es de 15 años desde 2018, vinculando esta información a un artículo anterior en el que la publicación calificado la historia del “pasado sórdido” de la pareja. Lo mismo ocurre con Fox News que reproduce el mismo artículo (ambos medios son propiedad de Rupert Murdoch a través de su empresa News Corp). EL Correo diario es, por una vez, la menos vulgar, explicando que Brigitte Macron prefirió “retrasar su matrimonio con Emmanuel para no desestabilizar la vida de sus hijos”, sin privarse de insistir en la edad del hijo mayor del ex profesor que es “tres años mayor” que su actual marido.
Una cosa es segura: la reputación de los franceses por su supuesta ligereza moral todavía tiene un futuro brillante por delante. Una reputación que se nutre regularmente de la vida política francesa y que no parece verse afectada por los diversos escándalos en el ámbito privado, como las acusaciones de violación contra Gérald Darmanin que fueron muy popular fuera de nuestras fronteras, o más recientemente el caso Joël Guerriau, que también causa asombro, tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos.